Pular para o conteúdo principal

Cartunista recria figura de Jesus como astro punk ateu

Punk Rock Jesus
Minissérie será em preto e branco, mas Murphy tem
 experimentado cores para acrescentá-las em outras edições 

O cartunista Sean Gordon Murphy, 31, lançará em julho nos Estados Unidos, com tradução prevista para o português, a minissérie Punk Rock Jesus, que tem sido criticada por líderes religiosos e fiéis por causa do seu enredo: o filho de Deus é um jovem revoltado que se declara ateu e cria uma banda de rock punk. Murphy foi até ameaçado de morte pela internet.

A estória ocorre no futuro, mas com ingredientes de hoje e do passado. Uma rede de TV encomenda a clonagem de Jesus a partir do Santo Sudário, o manto que, dizem os crentes, o envolveu em seu martírio.

A TV “ressuscita” o Messias para que ele protagonize um reality show. Mas Jesus fica chateado com os produtores do programa porque excluíram a participação de sua mãe — com ela, a audiência caia. Jesus fica furioso, revela em transmissão nacional que na verdade é ateu e abandona o estúdio para se dedicar a sua banda de rock punk The Flack Jackets.

O Messias é acompanhado por Gwen, uma garota que tinha sido escolhida pela TV para lhe gerar um filho, e por um ex-membro do IRA (católico fanático) que assume a missão de seu guarda-costas. É esse personagem que conta a estória nos quadrinhos.

Murphy é um talentoso quadrinista. Já desenhou aventuras de personagens como "Batman" e "Vampiro Americano". É autor de minisséries como “Hellblazer: Cidade dos Demônios".

Sean Gordon Murphy
Murphy diz que quer
quebrar tabus
Editado pela Vertigo, Punk Rock Jesus terá cinco edições em preto-e-branco, mas poderá ter versões coloridas. O enredo e o texto são de Murphy.

Ele comparou a reação de religiosos a esse seu trabalho aos artistas que são acusados em países mulçumanos de desrespeitar Maomé.

"Sou taxado de controverso porque a maioria dos cartunistas evita falar de religião, mas não podemos deixar que o conservadorismo nos impeça de tocar nesses assuntos”, disse ele a Douglas Gavras, que é colaborador da Folha de S.Paulo. “Desenho para quebrar tabus."





Com informação da Folha

Grã-Bretanha libera filme das fantasias de santa com Jesus
fevereiro de 2012

Arte e religião.  Jesus   Religião contra liberdade de expressão.

Comentários

Diego Aquino disse…
Na minha opinião, eles têm o direito de protestar. Agora, você não tem o direito de escrever "estória". hahaha
Obs.: Não sou religioso.
Anônimo disse…
Nossa, que viagem!! Curti muito o tema hahaha
Lucas Novaes disse…
Diferente de "História", que lida com fatos, "Estória" é o termo para a ficção. O que há de mal em escrever "estória"?
Anônimo disse…
Diego, procure saber a diferença entre "história" e "estória". Você está na faculdade e já deveria saber disso.
Anônimo disse…
Hoje em dia não precisa mais diferenciar história e estória, mas antes era normal sim...
Anônimo disse…
Pois é, se de fato hoje não se precisa mais diferenciar "história" de "estória", tanto faz usar uma palavra ou outra, não é mesmo?

O problema é outro: ainda há gente para quem a palavra "estória" está escrita errada. O que é mais uma prova de que o ensino continua caindo, caindo...
Isapinheiro disse…
Muito boa a ideia.
Pena que as pessoas "religiosas" querem respeito, mas não respeitam a maneira de pensar de ninguém que é oposto a elas.
Liberator Neto disse…
Por que não?
Realidade = História
Ficção - História ou Estória
Isso se chama liberdade de expressão artística.

Vivam com isso!
Paulo Lopes disse…
Usei “estória” por uma questão de maior precisão.
Anônimo disse…
Bitch please.
È porque eles ainda não descobriram isso.(Eu acho).
Senhoras e Senhores, eu apresento a vocês:
Jesus Christ - In The Name of the Gun.
_Penso que existem muitas maneiras de quebrar tabus, assim como, vários cenários. Não há a menor necessidade de expor a figura de Jesus para alcançar a suposta "quebra de tabus".
_É claro que a atitude, foi a mais "nobre e pura" possível; além de muito "inteligente"!
_Eis aí mais uma manifestação de intolerância de Salamandra Gouvêa.
Meus parabéns.
Anônimo disse…
Quando é com os deuses das outras religiões pode, agora quando a "brincadeira" é com o cavaleiro do burrico eles ficam ofendinhos e alegam a tal perseguição religiosa.
mimimimi.
Buaaaaah, olha só mãe, olha só, eles "zoaram " G-zuis, briga com ele "manhê", briga com ele.
Facepalm.
J. Tadeu disse…
Jesus Fuckin' Christ!!!

http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Gay_Jesus
Anônimo disse…
Hum... interessante! Porém um Punk Rockeiro ateu? Seria melhor um Black Headbanger anti-cristão e satanista [teísta], fã de Burzum. Isso sim, seria uma belíssima quebra de tabu.
Shiro, é aquele famosa "pimenta nos olhos de alguns é refresco para outros."
Anônimo disse…
Mas não são eles(religiosos) os maiores "defensores" da liberdade de expressão?
Anônimo disse…
http://www.youtube.com/watch?v=rkgunX_Sa_0
8 minutos no inferno
Anônimo disse…
Não é religioso, mas é burro pra c@#$%&*!

One does not simple
Do not know the difference between história and estória.
"
J. Tadeu disse…
"Quando uso uma palavra", disse Humpty Dumpty, "ela significa exatamente aquilo que eu quero que signifique... nem mais nem menos". "A questão", ponderou Alice, "é saber se o senhor pode fazer as palavras dizerem coisas diferentes". "A questão", replicou Humpty Dumpty, "é saber quem é que manda. É só isso".

Through the Looking-Glass, de Lewis Carroll
Que viagem doida. Que porra de filme escroto é esse? Chega a ser pior que Jogos Mortais, aff.
Anônimo disse…
Mateus 12:36,37
Anônimo disse…
http://www.youtube.com/watch?v=ZiwK2sa-3vk&feature=fvwrel
Angels and Demons Captured on Film
Grande merda. Quer provar o quê com isso?
Anônimo disse…
Mateus 16:27
Bitch, please! Acha que vai nos impressionar com uma besteira dessas? Quer provar o quê?
Anônimo disse…
http://www.youtube.com/watch?v=u8szR7LnmlI&feature=related
The power
???? disse…
Palavras ou obras?
Israel Chaves disse…
"Estória" caiu em desuso faz tempo. Foi criada para diferenciar um conto fictício de algo que aconteceu de verdade. Mas não pegou, então embora não esteja errado usar, também não está exatamente certo, porque a tendência é essa palavra sumir do vocabulário mais cedo ou mais tarde; ela é obsoleta. Hoje, história pode significar tanto ficção quanto algo real, e é o termo mais usado em linguagem culta.
Anônimo disse…
Anônimo Troll:

The Marijuana lies strong in you.
Israel Chaves disse…
Arte não pode ter limites. Se alguém não gostar, não compre e não leia, simples. O quadrinho não é para atacar cristãos, é para quem não se importa ou não se sente ofendido ler e se divertir.
Quando a Disney faz um Hércules adolescente vivendo muitas aventuras com uma galerinha muita irada e retrata os deuses do Olimpo como um bando de malucos, ninguém acha ruim. Mas aí quando é com Jesus, aí não pode...
Anônimo disse…
Israel:

-Well my dear friend, então me tornarei obsoleto, pois desde de que me conheço por gente, sempre houve diferenciação entre essas palavras.
Israel Chaves disse…
Bom, desde que me conheço por gente, tem gente que fala tauba, iorgute, largatixa e surrashco, o que não quer dizer que esteja certo. Huahauahaua.
Mas sim, é obsoleto. Foi implementado, mas não pegou e foi abandonado, deixando "história" significando as duas coisas. Só que muita gente continuou usando por costume.
Não está errado. Só que não é necessário, e tudo o que não é necessário, desaparece com o tempo.
Anônimo disse…
Bem, Israel, de qualquer forma, foda-se! Pois continuarei a usá-la do mesmo jeito.

Mas, desculpe minha desatualização, onde você leu que tal palavra cairá no ostracismo?
Felipe... disse…
E depois eles os religiosos querem falar dos islamicos sobre maomé.

HAJA HIPOCRISIA NA RELIGIÃO.

a foto até que fico mais legal que a original.
Mateus disse…
Cê tá de brincadeira, Anônimo...

Eu tava lá às 12:36 e às 16:27, como você combinou, e não encontrei você!

Marca outro horário aí e agora vê se vai, pô!
J. Tadeu disse…
[risos ad infinitum]
Israel Chaves disse…
Já era assim na minha época. Lembro de ter pesquisado ainda criança, porque eu lia o Sítio do Pica-Pau Amarelo e era a versão original, com português ainda arcaico, e eles usavam "estória". Por achar estranho, fui procurar descobrir qual a diferença entre o "es" e o "his".
Se não me engano é bem fácil achar sobre isso na internet, uma pesquisa rápida mostra por exemplo que esse termo nunca foi totalmente aceito na norma culta e nem entrou em todos os dicionários.
Paulo Lopes disse…
Baphomet, a polêmica em torno de "estória" e "história" é antiga. Na Folha de S.Paulo, eu escrevia "história" porque o Pasquale acha que "estória" é bobagem.

De fato, "estória" é pouco usada, mas neste blog uso essa versão da palavra quando me refiro a crenças porque me parece adequado para diferenciá-las dos relatos históricos.

Isso, obviamente, reflete o meu ponto de vista. Para alguns, Jesus tem uma "história"; para mim, trata-se de "estória".

Talvez eu esteja sendo muito sutil no uso de algumas palavras, a ponto de os leitores não se darem conta disso. Mas tudo bem, sempre há esse risco.
Wanderley disse…
Se não me engano, essa diferenciação foi uma forma de estrangeirismo,assim como no inglês existem 'history e story' , usam-se as duas formas no Brasil, com o sentido que já foi explicado pelos colegas.
Wanderley disse…
É a liberdade de expressão sim, mas nesses casos, creio que seja apenas para criar polêmica.Desnecessário.
Jefferson disse…
Eu duvido algum "artista" ateu criar qualquer "estória" com desenhos difamando Maomé!
Paulo Lopes disse…
Você está mal informado, Jefferson. Consulte este site para saber dos cartunistas que retratam Maomé, enfrentando a violência. Você pode começar por Revista satírica responde a atentado com beijo entre Maomé e cartunista, siga para Entidade promove dia da blasfêmia em defesa da livre expressão e continue a pesquisa por você mesmo.
Felipe... disse…
Se os católicos e evangélicos, pudessem tacar bomba nos outros por causa de uma foto fariam, como é nesse caso.
Anônimo disse…
Concordo com você Paulo, penso dessa forma também, ao meu ver "história" deve ser diferenciada em fatos históricos e fatos fictícios ou pequenos contos (pequena estória, estória fictícia [no caso de Jesus], um pequeno conto do cotidiano, etc.). Isso, claro, em minha modéstia opinião.
yami karasu disse…
Pô, adoro punk, mas bem q poderia ter sido Black Metal Jesus, seria muito interessante (e irônico).

Mas o q os religiosos estão enchendo o saco? Uma banda de metal chamada Dream Evil fez uma música chamada HMJ (Heavy Metal Jesus) e ngm reclamou...¬¬
Anônimo disse…
Estória é aquilo que professores militantes de determinados partidos contam nas escolas e faculdades, inclusive na disciplina chamada equivocadamente de História.
Felipe... disse…
Tirando as outras centenas de bandas satanicas por ai que vivem blasfemando o deusinho poderoso deles, acho que nem sabem que elas existem.
diretor de marketing disse…
O que importa é seguir a moda ateísta, posar de inteligente e ousado, e continuar fazer estorinhas, piadinhas, musiquinhas e videozinhos esculhambando a religião, cristianismo de preferência.

Temos tido bons resultados, na MTV, na internet, e estamos tendo um bom retorno financeiro.
Anônimo disse…
Hoje eu lhe concedo o troféu "Orihara Izaya de Trollagem", parabéns "anônimo multifacetado"

O troféu será entregue em suas mãos por Heiwajima Shizuo e o próprio Izaya.

(note, por favor, que latas de lixo, postes, placas de sinalização e a maioria dos objetos ridiculamente pesados ao seu redor podem ser arremessados em direções aleatórias, sua saúde é por sua própria conta e risco.)

Ikebukuro agradece, com os comprimentos especiais de Ryuugamine Mikado e os "Dollars".
J. Tadeu disse…
In my opinion, marketeiros, psicanalistas, distribuidores de panfletos, teólogos e líderes religiosos em geral são tão necessários à sociedade quanto a unha do pé do dedo mindinho.
Michelle disse…
Anônimo (17 de junho de 2012 20:17)

Alguns religiosos são os maiores defensores da liberdade de expressão qdo se trata pregar a religião deles (até mesmo pra quem não está interessado e deixa isso bem claro)e pra disseminar seus discursos intolerantes e preconceituosos. Agora qdo se trata de criticar a crença/religião deles, isso não pode; não é liberdade de expressão e sim "perseguição e opressão religiosa" (como se tivéssemos como objetivo impedí-los de ter religião e de crer em deus); é blasfêmia, heresia, ódio contra religiosos e por aí vai.

Para alguns religiosos é dois pesos, duas medidas qdo se trata de liberdade de expressão. Eles podem criticar td mundo que não compartilha de suas crenças; mas aqueles que não compartilham de suas crenças não podem criticar as crenças deles.
Michelle disse…
Jefferson

Isso sem contar o desenho South Park que já fez sátira com Maomé.
Michelle disse…
Shiroyasha,

Adoro o seus comentários sarcásticos ^^
Michelle disse…
Tomara que o Jesus Punk faça uns covers maneiros de Bad Religion ;)
Anônimo disse…
Obrigado Michelle.
Quem já assistiu "Durarara!!" sabe que é quase impossível alguém ser mais troll do que o Izaya.
Serio, toda vez que eu escuto um "IZAYA-KUN" (seguido do barulho de alguma coisa voando) eu começo a rir.
Diego Aquino disse…
Este comentário foi removido pelo autor.
Diego Aquino disse…
Paulo, minhas sinceras desculpas. Eu não conhecia essa diferença. Para mim, "estória" fosse uma forma errada. =)
Pow, gostei mto, isso vai dar um seriado genial! Espero que vingue!
Nosferatuzod disse…
Não é 'Cartunista' (artista que cria 'Cartuns') mas 'Quadrinista'.

E antes que perguntem o porquê, eu digo que sou Ilustrador/Quadrinista e não gosto de ter minha classe artística confundida.

Já é uma classe extremamente discriminada sem este tipo de confusão. Obrigado.
Nosferatuzod disse…
O 'Cartum' ou 'Cartoon' pode ser apenas um tipo de estilo ou formato abordado para contar a história (ex. Garfield, Peanuts, Recruta Zero, etc.).

O que,aparentemente não é o caso desta.
jdradiokiller disse…
Por que causa, motivo, razão ou circunstância vc fez esta merda?!
Mailson disse…
Só quem não tem o que fazer para postar isso ¬¬ selask
K Klaar disse…
Ow bando de ignorantes. "Estória" é um termo em desuso, já deve beirar a duas décadas. No português, na FORMA ESCRITA, não existe diferenciação entre "história" e "estória". Sua diferenciação ocorre dentro do sentido de determinadas frases. Por isso que chamamos HQs (Histórias em Quadrinhos), e não "Estórias em Quadrinhos". Tem gente aí que precisa se atualizar no próprio idioma, hein??
Keli disse…
Tachado, não taxado. Como ele não fala nossa língua, duvido que o erro tenha partido dele.
Anônimo disse…
A pagina não abre
Unknown disse…
Mas é logico que ele foi ameaçado. Não seriam religiosos se não ameaçassem ninguém de morte porque a pessoa se opõe as idéias deles.
Unknown disse…
Mas é logico que ele foi ameaçado. Não seriam religiosos se não ameaçassem ninguém de morte porque a pessoa se opõe as idéias deles.
Nano Falcão disse…
Sou fã de quadrinhos (e da linha Vertigo, selo da DC Comics para leituras maduros nos EUA). Fiquei até animado de ver que havia 91 comentários num post sobre um gibi, por isso baita decepção ao ver que a maioria eram comentários inúteis sobre a diferença de históira e estória.

Acredito que essa hq não é desrespeitosa aos cristãos, senão aos talecrentes, mas fanáticos religiosos não há como agradar mesmo. No caso, a história (com h para não me xingarem aqui) é uma excelente alegoria sobre o que aconteceria se o Jesus Cristo descrito na bíblia encarnasse nos dias de hoje. Virar um roqueiro punk é um atitude tão válida para um jovem proletário quanto virar um pregador seria para um jovem filho de carpinteiro na Galiléia de dois mil anos atrás. (Jesus Cristo era uma espécie de hippie, coisa muito bem sacada pelo musical Jesus Cristo Superstar).

E os evangélicos fazem as vezes de fariseus, porque fariseus existem em todas as épocas e lugar. Não há dúvida que se Jesus existtisse, e voltasse, ele seria novamente preso numa cruz, e não pelos ateus, mas a pedido justamente dos religiosos.

Post mais lidos nos últimos 7 dias

Professor obtém imunidade para criticar criacionismo nas aulas

A Corte de Apelação da Califórnia (EUA) decidiu que um professor de uma escola pública de Mission Viejo tem imunidade para depreciar o criacionismo, não podendo, portanto, ser punido por isso. A cidade fica no Condado de Orange e tem cerca de 94 mil habitantes. Durante uma aula, o professor de história James Corbett, da Capistrano Valley High School, afirmou que o criacionismo não pode ser provado cientificamente porque se trata de uma “bobagem supersticiosa”. Um aluno foi à Justiça alegando que Corbett ofendeu a sua religião, desrespeitando, assim, a liberdade de crença garantida pela Primeira Emenda da Constituição. Ele perdeu a causa em primeira instância e recorreu a um tribunal superior. Por unanimidade, os três juízes da Corte de Apelação sentenciaram que a Primeira Emenda não pode ser utilizada para cercear as atividades de um professor dentro da sala de aula, mesmo quando ele hostiliza crenças religiosas. Além disso, eles também argumentaram que o professor não ...

90 trechos da Bíblia que são exemplos de ódio e atrocidade

Caso Roger Abdelmassih

Violência contra a mulher Liminar concede transferência a Abelmassih para hospital penitenciário 23 de novembro de 2021  Justiça determina que o ex-médico Roger Abdelmassih retorne ao presídio 29 de julho de 2021 Justiça concede prisão domiciliar ao ex-médico condenado por 49 estupros   5 de maio de 2021 Lewandowski nega pedido de prisão domiciliar ao ex-médico Abdelmassih 26 de fevereiro de 2021 Corte de Direitos Humanos vai julgar Brasil por omissão no caso de Abdelmassih 6 de janeiro de 2021 Detento ataca ex-médico Roger Abdelmassih em hospital penitenciário 21 de outubro de 2020 Tribunal determina que Abdelmassih volte a cumprir pena em prisão fechada 29 de agosto de 2020 Abdelmassih obtém prisão domicililar por causa do coronavírus 14 de abril de 2020 Vicente Abdelmassih entra na Justiça para penhorar bens de seu pai 20 de dezembro de 2019 Lewandowski nega pedido de prisão domiciliar ao ex-médico estuprador 19 de novembro de 2019 Justiça cancela prisão domi...

Secretaria do Amazonas critica intolerância de evangélicos

Melo afirmou que escolas não são locais para mentes intolerantes Edson Melo (foto), diretor de Programa e Políticas Pedagógicas da Secretaria de Educação do Estado do Amazonas, criticou a atitude dos 14 alunos evangélicos que se recusaram a apresentar um trabalho sobre cultura africana para, segundo eles, não ter contato com as religiões dos afrodescendentes. “Não podemos passar uma borracha na história brasileira”, disse Melo. “E a cultura afro-brasileira está inclusa nela.” Além disso, afirmou, as escolas não são locais para “formar mentes intolerantes”. Os evangélicos teriam de apresentar em uma feira cultural da Escola Estadual Senador João Bosco de Ramos Lima, em Manaus, um trabalho dentro do tema "Conhecendo os paradigmas das representações dos negros e índios na literatura brasileira, sensibilizamos para o respeito à diversidade". Eles se negaram porque, entre outros pontos, teriam de estudar candomblé e reagiram montando uma tenda fora da escola para divu...

Reação de aluno ateu a bullying acaba com pai-nosso na escola

O estudante já vinha sendo intimidado O estudante Ciel Vieira (foto), 17, de Miraí (MG), não se conformava com a atitude da professora de geografia Lila Jane de Paula de iniciar a aula com um pai-nosso. Um dia, ele se manteve em silêncio, o que levou a professora a dizer: “Jovem que não tem Deus no coração nunca vai ser nada na vida”. Era um recado para ele. Na classe, todos sabem que ele é ateu. A escola se chama Santo  Antônio e é do ensino estadual de Minas. Miraí é uma cidade pequena. Tem cerca de 14 mil habitantes e fica a 300 km de Belo Horizonte. Quando houve outra aula, Ciel disse para a professora que ela estava desrespeitando a Constituição que determina a laicidade do Estado. Lila afirmou não existir nenhuma lei que a impeça de rezar, o que ela faz havia 25 anos e que não ia parar, mesmo se ele levasse um juiz à sala de aula. Na aula seguinte, Ciel chegou atrasado, quando a oração estava começando, e percebeu ele tinha sido incluído no pai-nosso. Aparentemen...

Por que é absurdo considerar os homossexuais como criminosos

Existem distorções na etimologia que vem a antiguidade AURÉLIO DO AMARAL PEIXOTO GAROFA Sou professor de grego de seminários, também lecionei no seminário teológico da igreja evangélica e posso dizer que a homofobia católica e evangélica me surpreende por diferentes e inaceitáveis motivos. A traduções (traições), como o próprio provérbio italiano lembra ( traduttore, tradittore ) foram ao longo dos séculos discricionariamente destinadas a colocar no mesmo crime etimológico, categorias de criminosos sexuais que na Antiguidade distinguiam-se mais (sobretudo na cultura grega) por critérios totalmente opostos aos nossos. O que o pseudoepígrafo que se nomeia Paulo condenava eram os indivíduos de costumes torpes, infames, os quais se infiltravam em comunidades para perverter mocinhas e rapazinhos sob pretexto de "discipulado" e com fins de proveito sexual. Nada diferente de hoje, por isso vemos que a origem da efebofilia e pedofilia católica e evangélica é milenar. O fato...

Seleção feminina de vôlei não sabe que Brasil é laico desde 1891

Título original: O Brasil é ouro em intolerância Jogadoras  se excederam com oração diante das câmeras por André Barcinski para Folha Já virou hábito: toda vez que um time ou uma seleção do Brasil ganha um título, os atletas interrompem a comemoração para abrir um círculo e rezar. Sempre diante das câmeras, claro. O mesmo aconteceu sábado passado, quando a seleção feminina de vôlei conquistou espetacularmente o bicampeonato olímpico em cima da seleção norte-americana, que era favorita. O Brasil é oficialmente laico desde 1891 e a Constituição prevê a liberdade de religião. Será mesmo? O que aconteceria se alguma jogadora da seleção de vôlei fosse budista? Ou mórmon? Ou umbandista? Ou agnóstica? Ou islâmica? Alguém perguntou a todas as atletas e aos membros da comissão técnica se gostariam de rezar o “Pai Nosso”? Ou será que alguns se sentiram compelidos a participar para não destoar da festa? Será que essas manifestações públicas e encenadas, em vez de prop...

No noticiário, casos de pastores pedófilos superam os de padres

CRP dá 30 dias para que psicóloga deixe de fazer proselitismo religioso

Estudante expulsa acusa escola adventista de homofobia

Arianne disse ter pedido outra com chance, mas a escola negou com atualização Arianne Pacheco Rodrigues (foto), 19, está acusando o Instituto Adventista Brasil Central — uma escola interna em Planalmira (GO) — de tê-la expulsada em novembro de 2010 por motivo homofóbico. Marilda Pacheco, a mãe da estudante, está processando a escola com o pedido de indenização de R$ 50 mil por danos morais. A primeira audiência na Justiça ocorreu na semana passada. A jovem contou que a punição foi decidida por uma comissão disciplinar que analisou a troca de cartas entre ela e outra garota, sua namorada na época. Na ata da reunião da comissão consta que a causa da expulsão das duas alunas foi “postura homossexual reincidente”. O pastor  Weslei Zukowski (na foto abaixo), diretor da escola, negou ter havido homofobia e disse que a expulsão ocorreu em consequência de “intimidade sexual” (contato físico), o que, disse, é expressamente proibido pelo regulamento do estabelecimento. Co...