Pular para o conteúdo principal

A identidade religiosa e linguística dos judeus. O que é preciso saber para entender

Os judeus modernos descendem da mistura de múltiplas populações, não vêm, portanto, apenas dos antigos hebreus da diáspora


Juan Signes Codoñer
professor de Filologia Grega, Universidade Complutense de Madrid

Em 1830, o viajante e jornalista alemão Jakob Philipp Fallmerayer afirmou que “a raça helênica está hoje extinta na Europa” e que “nem uma única gota de sangue helênico puro e sem mistura corre nas veias da população cristã da atual Grécia”.

Ao fazê-lo, destruiu o mito da continuidade “racial” entre os gregos antigos e os modernos, favorecido pelos românticos europeus que apoiaram a independência da Grécia do Império Otomano.

Fallmerayer sem dúvida teve motivações políticas, pois era um defensor da causa otomana. Mas hoje é evidente que os gregos modernos descendem da mistura de múltiplas populações que se tornaram helenizadas ao longo dos séculos na área do Mediterrâneo oriental. Também que boa parte dos turcos modernos não descende das estepes da Ásia Central, mas sim dos antigos gregos convertidos ao Islã.

Devemos aplicar uma visão semelhante aos Judeus modernos e parar de apresentá-los como descendentes diretos dos antigos Hebreus da Diáspora. O problema é complexo, mas não deve ser colocado em termos de sangue ou de genealogia, pois isso levaria a situações paradoxais. Por exemplo, muitos judeus e cristãos do Médio Oriente que se converteram ao Islã são antepassados dos palestinianos modernos.

Limitar-me-ei aqui a fazer algumas considerações rápidas sobre os judeus helenófonos, hoje um grupo muito minoritário em comparação com os Ashkenazi ou Sefarditas que, no entanto, há séculos constituíam uma comunidade dinâmica espalhada por grandes áreas do Mediterrâneo.

Do hebraico para o grego

A identidade judaica foi preservada durante séculos no Oriente Mediterrâneo através da religião. Este utilizou os textos sagrados hebraicos e toda a tradição interpretativa das leis (especialmente o Talmud) como base comunitária. O hebraico, a língua sagrada, tinha de ser aprendido porque as comunidades judaicas falavam naturalmente outras línguas. Entre eles, com destaque, o grego.

                                                                  
Alexandre, o Grande, vestido como
imperador bizantino, recebe uma
delegação de rabinos na iluminura
de um manuscrito bizantino do 'Romance
de Alexandre' datado do século XIV e
preservado em San Giorgio dei Greci (Veneza)

Já no século III a.C. e. C., a comunidade judaica do Egito traduziu o Antigo Testamento para o grego para usá-lo devido à falta de conhecimento que muitos de seus membros tinham do hebraico. O conflito repetiu-se nos tempos do imperador Justiniano (527–565), que, no seu Romance 146, escreveu:

“Devido aos pedidos que os judeus nos dirigiram, aprendemos que alguns deles apenas se apegam à língua hebraica e querem usá-la para ler os livros sagrados, enquanto outros consideram necessário acrescentar a língua grega e têm disputado sobre essa questão entre eles há muito tempo.

O imperador, logicamente, autorizou o uso da língua grega na sinagoga.

Entre ambos os episódios, decorreram quase 900 anos em que os judeus do Oriente comunicaram em grego e alguns, como Fílon de Alexandria, escreveram os seus escritos nesta língua. A pregação de Paulo, judeu de origem, também foi feita em grego.

Após a cristianização do império, encontramos até sinagogas nos séculos V-VI, como a de Beit She'an na Galileia ou a de Dura Europos na Síria, que utilizam imagens tal como os gregos faziam nos seus templos.

Judeus e Romanos

Quando o Império Romano foi helenizado e convertido no que hoje chamamos de Bizâncio, processo iniciado justamente por Justiniano, os judeus helenófonos começaram a ser considerados “romaniitas”. Até a queda de Constantinopla em 1453 eles usaram o grego como língua nativa e se misturaram com a população local.

Sem dúvida houve guetos e perseguições à comunidade judaica (há abundante legislação imperial que o prova e não faltam notícias de perseguições nas fontes). Imperadores como Justiniano I (527–565), Heráclio (610–641), Leão III (717–741) e Basílio I (867–886) foram especialmente ativos na perseguição e conversão forçada de judeus. No entanto, isto não impediu a interação entre comunidades e não só os judeus de se converterem a outras religiões (devido à pressão das autoridades), mas também as comunidades não judias, de diversas origens, de se converterem ao judaísmo:

— Os Khans do Império Cazar, que dominavam parte do Cáucaso e da atual Ucrânia, converteram-se ao judaísmo entre os séculos VIII e IX, o que lhes deu uma identidade própria em comparação com os povos cristãos e muçulmanos com os quais mantinham contato e suspeitavam que seus motivos não eram exclusivamente religiosos.

— Apesar da sua origem turca, os Jans passaram a usar o hebraico na sua chancelaria e mantiveram correspondência com Hasday Ibn-Shaprut, um médico e diplomata judeu na corte califal de Córdoba no século X. Sabemos que o imperador Constantino VII Porfirogénito (912-959), que enviou várias embaixadas a Al-Andalus, facilitou aqueles contatos que passavam necessariamente por Constantinopla.

— Benjamim de Tudela, um viajante judeu que percorreu o Império Bizantino no século XII, escreveu na crônica da sua viagem pela Valáquia (a zona montanhosa do Épiro, nos Balcãs) que os nomes dos seus habitantes “são de origem judaica e que alguns até dizem serem judeus, uma nação que chamam de irmã. Quando encontram um israelita, roubam-no, mas nunca o matam, como fazem com os gregos.”

— Esta descrição pode parecer chocante e até absurda, mas é um indício de que a permeabilidade entre crenças era maior nas áreas marginais do Império.

— Também curiosa é a descrição feita por uma crônica Constantinopolitana do século X, a chamada Continuação da Crônica de Teófanes (“Teófanes Continuatus”), das crenças religiosas do imperador Miguel II de Amório (820–829), que supostamente iconoclastia professada, isto é, a rejeição de imagens religiosas.

Segundo esta fonte, o imperador é descrito como membro da seita dos Atinganos (os “intocáveis”), cujos líderes eram judeus e cujos seguidores seguiam a lei de Moisés.

O mundo medieval não era menos multicultural e multiétnico do que pode ser hoje. As grandes migrações de povos ocorreram neste período. Os judeus não estavam imunes a estas misturas e apresentá-los hoje como descendentes sanguíneos dos antigos hebreus tem tão pouca base histórica como no caso grego.

O antissemitismo não pode ser combatido com argumentos de identidade baseados no sangue, uma vez que identidades antigas, como a judaica e a grega, são construídas culturalmente, com língua e religião, e não com “raça”. Estes apelos à raça servem apenas para criar falsas legitimidades históricas como aquela que está na base do sionismo moderno e do seu projeto de colonização da Palestina, um projeto que é basicamente europeu e não semita.

Comentários

Post mais lidos nos últimos 7 dias

90 trechos da Bíblia que são exemplos de ódio e atrocidade

Drauzio Varella afirma por que ateus despertam a ira de religiosos

Polarização política exacerba o fundamentalismo religioso. É hora de mais ateus saírem do armário

Estudante expulsa acusa escola adventista de homofobia

Arianne disse ter pedido outra com chance, mas a escola negou com atualização Arianne Pacheco Rodrigues (foto), 19, está acusando o Instituto Adventista Brasil Central — uma escola interna em Planalmira (GO) — de tê-la expulsada em novembro de 2010 por motivo homofóbico. Marilda Pacheco, a mãe da estudante, está processando a escola com o pedido de indenização de R$ 50 mil por danos morais. A primeira audiência na Justiça ocorreu na semana passada. A jovem contou que a punição foi decidida por uma comissão disciplinar que analisou a troca de cartas entre ela e outra garota, sua namorada na época. Na ata da reunião da comissão consta que a causa da expulsão das duas alunas foi “postura homossexual reincidente”. O pastor  Weslei Zukowski (na foto abaixo), diretor da escola, negou ter havido homofobia e disse que a expulsão ocorreu em consequência de “intimidade sexual” (contato físico), o que, disse, é expressamente proibido pelo regulamento do estabelecimento. Co...

MP pede prisão do 'irmão Aldo' da Apostólica sob acusação de estupro

Video: autor de mosaicos de Aparecida foge de confronto sobre abuso de mulheres

Pastor americano de ‘cura’ gay é acusado de abusar de dois fiéis

Pastor pedia que fiéis se masturbassem  para avaliar "força espiritual" deles O reverendo Ryan J. Muelhauser (foto), 44, está respondendo à Justiça de Minnesota (EUA) à acusação de ter abusado sexualmente de dois fiéis, em diferentes ocasiões, durante sessões de "cura" gay. Ele é pastor sênior da Lakeside Christian Church's , que é uma denominação conhecida por oferecer reversão da homossexualidade por intermédio de orações e aconselhamento. Os relatos dos denunciantes se assemelham. Um deles falou que o pastor pedia que ele colocasse o pênis para fora da calça e se masturbasse, de modo a demonstrar a sua “força espiritual”. Ambos os fiéis afirmaram que Muelhauser os acariciava durante as sessões. O assédio do pastor ocorreu ao longo de dois anos em um local dentro da igreja e na casa de um parente de um dos denunciantes. Na avaliação de autoridades judiciais, o fato de ter havido consentido para o assédio, pelo menos até um certo momento, não ser...

Iemanjá decapitada teria sido vítima de intolerância religiosa

A cabeça da deusa foi deixada intacta na base da estátua A estátua de Iemanjá que fica defronte a uma praia turística de Cabo Branco, em João Pessoa (PB), foi decapitada no início da semana por pessoas sobre as quais a polícia não conseguiu obter informações. A imagem de 2,5 metros de altura tem cerca de 20 anos. A cabeça foi deixada intacta, na base de concreto da deusa das águas. Instalada na Praça Iemanjá, a imagem nunca tinha sofrido atos de vandalismo. Mãe Renilda, presidente da federação de cultos afro-brasileiros da Paraíba, afirmou que a decapitação “foi intolerância religiosa”. “Estamos tristes e indignados”, disse. “Por que decapitar e deixar a cabeça certinha no chão?” O Conselho Estadual dos Direitos Humanos, presidido pelo padre João Bosco, publicou nota repudiando "o desrespeito à diversidade religiosa". Fernando Milanez Neto, chefe da Coordenadoria do Patrimônio Cultural da prefeitura, afirmou que gostaria de acreditar que a violência contra a ima...

Caso Roger Abdelmassih

Violência contra a mulher Liminar concede transferência a Abelmassih para hospital penitenciário 23 de novembro de 2021  Justiça determina que o ex-médico Roger Abdelmassih retorne ao presídio 29 de julho de 2021 Justiça concede prisão domiciliar ao ex-médico condenado por 49 estupros   5 de maio de 2021 Lewandowski nega pedido de prisão domiciliar ao ex-médico Abdelmassih 26 de fevereiro de 2021 Corte de Direitos Humanos vai julgar Brasil por omissão no caso de Abdelmassih 6 de janeiro de 2021 Detento ataca ex-médico Roger Abdelmassih em hospital penitenciário 21 de outubro de 2020 Tribunal determina que Abdelmassih volte a cumprir pena em prisão fechada 29 de agosto de 2020 Abdelmassih obtém prisão domicililar por causa do coronavírus 14 de abril de 2020 Vicente Abdelmassih entra na Justiça para penhorar bens de seu pai 20 de dezembro de 2019 Lewandowski nega pedido de prisão domiciliar ao ex-médico estuprador 19 de novembro de 2019 Justiça cancela prisão domi...